Museo y Archivo Histórico Municipal

George CLARAZ, El partido de Bahía Blanca (1869)

traducido por Felipe CARONTI y Adela CASATI

Este sábado 10 de octubre a las 17hs nos juntamos a leer este informe que, en 1869, la Comisión Municipal de Bahía Blanca le encargó a George Claraz, el naturalista-explorador-etnógrafo-estanciero suizo que estuvo en nuestra zona entre 1862 y 1883.

Y sabemos que el autor es Claraz porque, a pesar de que el ejemplar impreso está firmado por Felipe Caronti, Ezequiel Real de Azua y Sixto Laspiur (los integrantes de la Comisión), en la portada del ejemplar que se conserva en la Biblioteca de Zurich, en Suiza, se lee esta nota manuscrita:

“El partido de Bahía Blanca, por George Claraz. Este opúsculo fue escrito por mí, – en francés – a pedido de la comisión, mientras cuidaba mis ovejas. El señor Caronti y su esposa lo tradujeron al español. Dado que fue escrito a las apuradas, de manera fragmentaria, como en bloques, en medio de mis ocupaciones, al no haber releído el texto completo, me opuse a que en él figurara mi nombre.”

Y sin embargo, el texto fue presentado y premiado en la Exposición de Córdoba y constituye una interesantísima reseña de la Bahía Blanca de esos años.

El texto completo de “El partido de Bahía Blanca. Informe”, 1869 se puede descargar cliqueando acá https://drive.google.com/…/11KpjX1ErVuy0gxJWiRRuMz…/view

VAMOS A LAS FUENTES – ENCUENTROS DE LECTURA

¿Qué escribieron quienes estuvieron por estas tierras en el pasado?

¿Qué Bahía Blanca encontramos en sus textos?

¿Qué tienen para decirnos ahora, que vamos a ser ciudad bicentenaria?

Podríamos publicar solamente un link a un archivo en formato pdf, pero preferimos mil veces reunirnos acá en la sala del museo para compartir la felicidad de la lectura en voz alta; así, cada uno de estos textos, estas palabras de hace casi 200 años recobran vida, nos interpelan y nos invitan a reflexionar, en una reunión que puede llegar a convertirse (como escribió Martín Kohan) “en un espacio de cobijo, en un paréntesis en la intemperie del mundo” para disfrutar, conmovernos y volver a pensar desde el presente nuestra historia